11/03/2015

P-S

PRONOM PERSONNEL

 

pronom impersonnel

Es blitzt.

Es riecht.

Es schellt.

 

 

 

Il alume.

I sint.

I sone.

 

 

 

 

Il fait des éclairs.

Cela sent, on sent.

On sonne.

 

Pronom réciproque

 

einander

Sie denken aneinander.

Sie kämpfen gegeneinander.

 

 

 

Is pinsenut à n-on l’ ôte.

Is s’ batenut conte n-on l’ ôte.

 

 

 

 

Chacun pense à l’ autre.

Ils se battent l’un contre l’autre.

 

PROPOSITION

SUBORDONNEE

avec un COMPARATIF DE SUPERIORITE

 

Je + comparatif …, DESTO + comparatif

 

Je grösser, desto stärker. (Plus on est grand, plus on est fort.)

 

Je grösser du wirst, desto stärker du bist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-- Pus vîy, pus bièsse. =

 

 

Pus grand èst-ce qui vos div’noz, pus fwârt èst-ce qui v’s-èstoz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plus on est vieux, plus on est bête.

 

 

Plus tu deviens grand, plus tu es fort.

Pumpernickel

compèrnikèl (E5)

sorte de pain noir de Westphalie

quaken

cwâker

coasser

quieken

winkyî

crier (cochon)

röcheln

roheler (E145)

râler, être à l’agonie

roden

dèrauder

défricher

Roggen

r’gon

seigle

Rucksack

rougzak

sac à dos

Rücktrittbremse

ruktrit’ (E5)

frein à rétropédalage

Rülps

reûpe

rot

rülpsen

reûper

roter

Saal

sâle

salle

Sack

mit Sack und Pack

satch

zak-èt-pak (E5)

sac

avec armes et bagages

sagen

sich sagen lassen

dîre

si lèyî adîre

dire

consentir

Sauerkraut

soûrcroûte

choucroute

sausen

-- hûzer, hûziner (EW)

siffler (vent)

Schablone

chablon (E5)

modèle, patron

Schaufel

chipe

pelle

schaufeln

chipeler

pelleter

Schaum

same (EW), chime (CW)

mousse (écume)

scheiden (séparer)

-- chèter =

fendre

Scheit (bûche)

-- hète (EW) =

écharde

Schemel

chame

tabouret, escabeau

Scheuer

heûre (EW)

grange

scheuern

richurer

récurer, astiquer

Schippe 

chipe

pelle

schippen

chipeler

pelleter

schlafen gehen

aler (fé) chlope

aller dormir

Schlag (coup)

> chlâhe (E5) =

> chlague (S22)

volée de coups

coup de fouet

schlagen

> chlâhî, chlâguer (E5)

> fouetter (S22)

frapper

schlapp (mou)

-- chlap’ (E21) =

lâche, qui n’est pas tendu

Schlinge (médecine: écharpe)

Tragschlinge

-- chlin =

espèce de lien pour porter un fardeau, ...

Schlitt

sglite

traîneau

schneiden

(zer)schneiden

côper

(du)chniketer (EW)

couper

découper

schnuffeln (renifler)

--  chnoufer =

priser du tabac

Schnupfen

chnoup’ (E21)

rhume de cerveau

schön

schöntun

bia, bê (EW) (fém. bèle)

fé bèbèle

beau

faire l’aimable

Schoss

choû

giron

Schrubber

chrubèr (E5)

balai-brosse

schulen 

scoler 

éduquer

Schüppe

houpe (EW)

pelle

Schürze

chorcê (SW)

tablier

Schütze

chuts’ (E5)

tireur, membre d’un cercle de tir

schwarzer Farbstoff

chwarts’ (E5)

substance colorante noire

sein

sèy (SW)

être

Skat

skât’ (E5)

skat, espèce de jeu de cartes

spänen (sucer, téter)

-- spani =

sevrer

Spanne

aspane

empan

Sperber (épervier)

> spèrwî (EW) =

oiseau de maçon

Spezerei (épice)

-- spécerèye (EW) =

épices

spielen

Er ist noch verspielt.

djouwer

Il èst co djouwète.

jouer

Il est encore badin.

Spinat

spinâte (EW)

épinard

Spital

ospitau

hôpital

Sporn

sporon

ergot de coq ; éperon

Sprit

chprit’ (E5)

alcool

spritzen

spritchî

asperger

Spule / spulen

spôule / -er

époule / -er

Staken (t.agric. rame)

-- statche =

grand échalas; sorte de pieu

stampfen (trépigner; presser avec le pied)

-- stamper =

bourrer (mine, arme, pipe)

steif

stif (E5)

raide

Steinbock

stébo (E5)

bouquetin

Steinobst

-- pîrète

litt. petite pierre: pépin

Stiel (manche, queue, tige)

-- stièle =

rame (pour les pois)

stocken (s’arrêter (en parlant), tomber en panne)

-- à stok (S22) =

arrêté, calé

Stockfisch

stokfich

cabillaud séché

Strafe (punition)

> strâfe (E5) =

amende

strafen (punir)

> strâfer (E5) =

condamner à une amende

Sträfling

chtrêflin (E5)

détenu, condamné

stramm

chtram’ (E5)

solide, robuste

Strunk

strouk (EW)

souche (arbre)

summen

zûner

bourdonner

21:01 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.